Жизнь - это апельсин
Огромное спасибо автору поста за перевод!!!
Отсюда: gerynych.livejournal.com/572938.html
22 янв, 2015
19:36
Отсюда: shows.stv.tv/talk-tv/307488-the-proclaimers-tea...
Кусочки того, что говорили Proclaimers и Дэвид.
* * *
Основателей шотландской группы Proclaimers Крейга и Чарли Рейд попросили вручить премию NTA за особые заслуги их другу и поклоннику Дэвиду, звезде Broadchurch, который был удостоен этой награды на церемонии NTA 2015.
Но награда должна была стать большим сюрпризом для известного актера, который не имел ни малейшего представления, что он ее получит - так что все должно было работать как часы.
"Мы готовы вручить премию за особые заслуги, которой, конечно, удостаиваются только исключительные таланты. Герой не имеет ни малейшего представления, что он (или она) получат эту награду, так что мы решили, что мы можем дать небольшую музыкальную подсказку", - сказал ведущий Дермот О'Лири.
На сцене появление The Proclaimers предварила поп-принцесса Пикси Лотт, начав с медленного, в стиле баллады, исполнения классической композиции 500 Miles, прежде чем дуэт вернул ее в исходный быстрый классический рок-темп.
Если на этот момент Дэвид все еще не догадывался о том, что эта награда за особые заслуги относится к нему, Крейг и Чарли сделали все, чтобы развеять последние сомнения.
"Человек, которого мы собираемся наградить, - красивый парень, действительно добрый человек, однажды он был принцом Дании. Группа свела нас и мы стали друзьями. Он очень, очень хороший человек на сцене и за сценой."
Рокеры добавили: "Если вы еще не знаете, о ком речь, он - шотландец. Если и после этого не догадались, то посмотрите вот это". [И тут начинается ролик]
* * *
...Шотландский актер... выглядел потрясенным, когда на экране на сцене NTA появилось его имя.
Это сопровождалось трогательным видео-роликом с участием коллег звезды из мира шоу-бизнеса: Стивена Фрая, Ричарда Уилсона, Билли Пайпер и его партнерши по Broadchurch Оливии Колман, каждый из которых объяснял, почему они считают его таким талантливым.
"Что бы он не играл, он пропускает через себя. Вы просто чувствуете, что никто другой не мог бы оказаться в этой роли, кроме него", - сказал Ричард Уилсон в одном из своих проникновенных комментариев о шотландской звезде.
Дэвид смотрел и слушал все это с открытым ртом и глазами на мокром месте, он был явно ошеломлен.
Присоединившись к Дермоту О'Лири на сцене, чтобы принять награду, актер начал с шутки о Шеридан Смит, которая в начале вечера выиграла приз за лучшую драматическую роль (награду вручал Дэвид и Оливия Коулман), но не вышла на сцену получать награду, поскольку застряла в пробке.
"Я так рад, что я не застрял в пробке", - пошутил Дэвид.
"Это просто мистика какая-то... Я вырос, любя телевидение... так что спасибо. Уже тот факт, что мои регулярные появления в телеке станут частью моей жизни, заставил бы меня раньшеущипнуть себя. А уж получать за это призы - это просто было непредставимо.
Мне кажется (как доказывает сегодняшний вечер), сейчас телевидение и теледрама переживают золотой век, и быть крошечным винтиком в этом всем - это то, чем я ужасно горжусь.
Но я просто наемный работник, так что все, что я достиг - это заслуга множества талантливых и умных людей. Людей достаточно умных и талантливых, чтобы брать меня на работу".
Отсюда: gerynych.livejournal.com/572938.html
22 янв, 2015
19:36
Отсюда: shows.stv.tv/talk-tv/307488-the-proclaimers-tea...
Кусочки того, что говорили Proclaimers и Дэвид.
* * *
Основателей шотландской группы Proclaimers Крейга и Чарли Рейд попросили вручить премию NTA за особые заслуги их другу и поклоннику Дэвиду, звезде Broadchurch, который был удостоен этой награды на церемонии NTA 2015.
Но награда должна была стать большим сюрпризом для известного актера, который не имел ни малейшего представления, что он ее получит - так что все должно было работать как часы.
"Мы готовы вручить премию за особые заслуги, которой, конечно, удостаиваются только исключительные таланты. Герой не имеет ни малейшего представления, что он (или она) получат эту награду, так что мы решили, что мы можем дать небольшую музыкальную подсказку", - сказал ведущий Дермот О'Лири.
На сцене появление The Proclaimers предварила поп-принцесса Пикси Лотт, начав с медленного, в стиле баллады, исполнения классической композиции 500 Miles, прежде чем дуэт вернул ее в исходный быстрый классический рок-темп.
Если на этот момент Дэвид все еще не догадывался о том, что эта награда за особые заслуги относится к нему, Крейг и Чарли сделали все, чтобы развеять последние сомнения.
"Человек, которого мы собираемся наградить, - красивый парень, действительно добрый человек, однажды он был принцом Дании. Группа свела нас и мы стали друзьями. Он очень, очень хороший человек на сцене и за сценой."
Рокеры добавили: "Если вы еще не знаете, о ком речь, он - шотландец. Если и после этого не догадались, то посмотрите вот это". [И тут начинается ролик]
* * *
...Шотландский актер... выглядел потрясенным, когда на экране на сцене NTA появилось его имя.
Это сопровождалось трогательным видео-роликом с участием коллег звезды из мира шоу-бизнеса: Стивена Фрая, Ричарда Уилсона, Билли Пайпер и его партнерши по Broadchurch Оливии Колман, каждый из которых объяснял, почему они считают его таким талантливым.
"Что бы он не играл, он пропускает через себя. Вы просто чувствуете, что никто другой не мог бы оказаться в этой роли, кроме него", - сказал Ричард Уилсон в одном из своих проникновенных комментариев о шотландской звезде.
Дэвид смотрел и слушал все это с открытым ртом и глазами на мокром месте, он был явно ошеломлен.
Присоединившись к Дермоту О'Лири на сцене, чтобы принять награду, актер начал с шутки о Шеридан Смит, которая в начале вечера выиграла приз за лучшую драматическую роль (награду вручал Дэвид и Оливия Коулман), но не вышла на сцену получать награду, поскольку застряла в пробке.
"Я так рад, что я не застрял в пробке", - пошутил Дэвид.
"Это просто мистика какая-то... Я вырос, любя телевидение... так что спасибо. Уже тот факт, что мои регулярные появления в телеке станут частью моей жизни, заставил бы меня раньшеущипнуть себя. А уж получать за это призы - это просто было непредставимо.
Мне кажется (как доказывает сегодняшний вечер), сейчас телевидение и теледрама переживают золотой век, и быть крошечным винтиком в этом всем - это то, чем я ужасно горжусь.
Но я просто наемный работник, так что все, что я достиг - это заслуга множества талантливых и умных людей. Людей достаточно умных и талантливых, чтобы брать меня на работу".