Жизнь - это апельсин
Спасибо огромное за материал и перевод!!!
Отсюда: vk.com/dt_asylum?w=wall-64483458_23419%2Fall
DAVID TENNANT ASYLUM
Сегодня в 21:38
#Broadchurch
На прошлой неделе, в последний день съемок второго сезона "Бродчёрч" его автор, Крис Чибнелл, уделил время разговору с репортером "Bridport News" в Уэст Бэйе. В интервью он рассказал много интересного о его детище, задействованных в нем актерах, а так же об американской версии сериала.
читать дальшеВ первую очередь он поблагодарил всех местных жителей за помощь в течение последних семи месяцев съемок, но, тем не менее, не высказал извинений за то, что держит в секрете содержание следующего сезона.
"Это для вашего же блага", - объяснил Чибнелл, - "Это всегда делалось с наилучшими намерениями. Мы храним все в секрете, чтобы зритель увидел историю по телевидению в первый раз, чтобы люди не знали, что произойдет, и, я думаю, именно это понравилось всем в первом сезоне".
"Люди были великолепны, особенно здесь в Бридпорте, они были восхитительны, очень поддерживали нас, были по-настоящему добры; и мы снимали очень много, вы увидите гораздо больше здешних мест на экране в этот раз.
Хотя до того как начали работать камеры, никто из команды нового сезона не подтверждал, что снимать будут здесь, для Криса никогда не было другого варианта. Он рассказал:
"У меня никогда не было никаких сомнений. Мне никогда не хотелось снимать этот сериал где-то еще.
Сначала я думал, что меня убьют в городе, но что было приятно и удивительно - все, кто живет здесь, поддержали нас. <...> Я всегда буду благодарен за это, я никогда не принимал это как должное, и никто из нашей команды не принимал. Это действительно необыкновенно, и эта особая атмосфера в Бридпорте помогает нам на съемках во всех отношениях. Создание этого фильма - большое дело, это очень большой и амбициозный проект, и мы хотим показать ландшафт как можно лучше, и иногда это сложно сделать. Я всегда хотел вернуться сюда, но тут мы снова сталкиваемся с необходимостью выдавать секреты тогда, когда имеем право их выдавать. Не хочется почувствовать, что к тому времени, как фильм выйдет на экраны, он будет уже не новым." <...>
В интервью Крис Чибнелл, который только последние 15 лет зарабатывает на жизнь литературным трудом, рассказал о своем нелегком пути к славе. Он продавал мороженое в Гайд-Парке, мыл посуду на кухнях, работал в барах, пока, наконец, не "заразился" театром.
"Осознание того, что можно работать с актерами, писать для актеров и этим зарабатывать на жизнь - я до сих пор каждое утро посыпаюсь и не могу поверить, что такая работа возможна. Это такая привилегия. Я думаю, что на самом деле это было каким-то упрямством, нежеланием идти на нормальную работу, и продолжает быть до сих пор".
После колледжа, он какое-то время работал актером в экспериментальных постановках, но не оставлял желания стать писателем.
"Меня очень поддерживал один экспериментальный театр в Лондоне, который никогда мне не платил, но благодаря этой поддержке, я развивал мастерство. Потом, когда мне было 29, кто-то впервые заплатил мне, у меня появился агент, и так все началось".
<...>
"Каждый раз, когда начинаешь новый сценарий, не представляешь, как он закончится и какие ошибки ты допустишь, сделаешь ли все правильно. Поэтому так удивительно, что "Бродчёрч" получил такой успех. Я был удивлен больше всех, даже на пятой-шестой неделе, когда было ясно, что много людей говорят о нем, я все еще думал: "Нет, нет, наверное, все просто стараются быть милыми и поддержать меня".
ЗВЕЗДЫ
Хотя у Криса была идея снимать второй сезон, он не стал бы продолжать историю без Оливии Коулман и Дэвида Теннанта.
"Мы бы точно не сделали этого. К счастью, они захотели вернуться, потому что не были заняты. Мы отлично провели время, снимая первый сезон. Теперь мы все хорошие друзья и коллеги, поэтому действительно возник вопрос: считаем ли мы, что необходимо продолжение, и мы обсудили это все вместе. Ты никогда не принимаешь это как должное. Я надеялся, что смогу их убедить.
В каком-то смысле есть несколько людей, которые являются первой "лакмусовой бумажкой". Это глава Kudos (компании-производителя), глава ITV drama, Дэвид и Оливия - вот первые люди, к которым я пошел со словами "вот, как я вижу эту историю", - и это мой первый тест, и это тест, который довольно непросто пройти. Если они захотят принять участие или откликнутся, значит, наверное, в этом что-то есть".
Как исполнительный продюсер Крис вовлечен во все аспекты, и его первым выбором в актерском составе была Оливия. И, так как он пару раз работал с Дэвидом Теннантом, - в "Докторе Кто" и в фильме "Юнайтед" о Парнях Басби, - Дэвид также был лучшим вариантом.
"Я фактически думал, что не могу просто попросить Дэвида, что это было бы слишком легко, но сразу понимаешь: он лучше всех сделает это. Он такой блестящий актер, такой фантастический человек, и Оливия тоже такая же. Они оба - душа компании, что очень важно, когда вы 6 или 7 месяцев проводите вместе. С Дэвидом и Оливией всем было очень весело, они подают отличный пример, они очень профессиональны, так что процесс становится еще более приятным"
ВТОРОЙ СЕЗОН
Крис взялся за второй сезон не только потому, что первый был настолько успешен. Для него не стояло проблемы выдумать новую идею, потому что она у него уже была, когда он писал первый сезон.
"Я знал идею, и я знал, что я хотел сделать. Когда ITV дали зеленый свет первому сезону, я сказал им: "Если это сработает, есть другая история, которую можно снять после этой". На том этапе у них было довольно неоднозначное отношение, и они сказали: "Давайте просто сделаем первый сезон, а потом поговорим".
Естественно, после успеха первого сезона стало очевидно, что они очень хотят поговорить.
"Мы не собираемся непременно повторяться раз за разом, мы не собираемся начинать с нового тела на пляже, это я могу вам сказать".
АМЕРИКАНСКАЯ ВЕРСИЯ
Исполнительный продюсер и режиссер Крис Чибнелл только что вернулся из Лос-Анджелеса с премьеры американской версии "Бродчёрча" - "Грейспойнт".
"Мы всегда знали, что отзывы будут разные, потому что это зависит от того, видели вы британскую версию или нет. Намерение было сделать версию этого фильма для американских зрителей, которые не видели "Бродчёрч". Если вы видели "Бродчёрч", у вас будет совсем другой подход к "Грейспойнту". Все иначе для новой аудитории. "Бродчёрч" невероятно хорошо приняли в Америке, но его увидела очень, очень маленькая аудитория, потому что его показывали по BBC America, это потрясающий канал, но у него очень маленькая аудитория".
Крис написал сценарий только к первой серии, но участвовал в создании сериала в качестве исполнительного продюсера.
“Я думаю, что они проделали действительно хорошую работу, я правда так думаю. Актёры великолепны”.
Включая, конечно же, Дэвида Теннанта, который получил смешанные отзывы о своём американском акценте. Этого взгляда Крис не разделяет.
“Все, с кем я разговаривал об этом в Америке, говорят, что акцент потрясающий, и я думаю, что Дэвид – король акцентов. Я полагаю, что они могут так считать из-за того, что знакомы с его шотландским акцентом. Он работал с тем же преподавателем по речи, что и Мерил Стрип. Меня его акцент не смущает, и я знаю многих американцев, которых он не смущает тоже. Всегда есть люди, любящие выискивать недостатки, но я уверен, что и о дорсетском акценте кто-нибудь наверняка высказывался, когда только вышел Бродчёрч.”
Перевод Наташи Зайцевой
www.bournemouthecho.co.uk/resources/images/3318...
cs625227.vk.me/v625227606/48bf/vGn-fCp4Z3w.jpg
Оригинал: www.bournemouthecho.co.uk/broadchurch/stories/1...
Отсюда: vk.com/dt_asylum?w=wall-64483458_23419%2Fall
DAVID TENNANT ASYLUM
Сегодня в 21:38
#Broadchurch
На прошлой неделе, в последний день съемок второго сезона "Бродчёрч" его автор, Крис Чибнелл, уделил время разговору с репортером "Bridport News" в Уэст Бэйе. В интервью он рассказал много интересного о его детище, задействованных в нем актерах, а так же об американской версии сериала.
читать дальшеВ первую очередь он поблагодарил всех местных жителей за помощь в течение последних семи месяцев съемок, но, тем не менее, не высказал извинений за то, что держит в секрете содержание следующего сезона.
"Это для вашего же блага", - объяснил Чибнелл, - "Это всегда делалось с наилучшими намерениями. Мы храним все в секрете, чтобы зритель увидел историю по телевидению в первый раз, чтобы люди не знали, что произойдет, и, я думаю, именно это понравилось всем в первом сезоне".
"Люди были великолепны, особенно здесь в Бридпорте, они были восхитительны, очень поддерживали нас, были по-настоящему добры; и мы снимали очень много, вы увидите гораздо больше здешних мест на экране в этот раз.
Хотя до того как начали работать камеры, никто из команды нового сезона не подтверждал, что снимать будут здесь, для Криса никогда не было другого варианта. Он рассказал:
"У меня никогда не было никаких сомнений. Мне никогда не хотелось снимать этот сериал где-то еще.
Сначала я думал, что меня убьют в городе, но что было приятно и удивительно - все, кто живет здесь, поддержали нас. <...> Я всегда буду благодарен за это, я никогда не принимал это как должное, и никто из нашей команды не принимал. Это действительно необыкновенно, и эта особая атмосфера в Бридпорте помогает нам на съемках во всех отношениях. Создание этого фильма - большое дело, это очень большой и амбициозный проект, и мы хотим показать ландшафт как можно лучше, и иногда это сложно сделать. Я всегда хотел вернуться сюда, но тут мы снова сталкиваемся с необходимостью выдавать секреты тогда, когда имеем право их выдавать. Не хочется почувствовать, что к тому времени, как фильм выйдет на экраны, он будет уже не новым." <...>
В интервью Крис Чибнелл, который только последние 15 лет зарабатывает на жизнь литературным трудом, рассказал о своем нелегком пути к славе. Он продавал мороженое в Гайд-Парке, мыл посуду на кухнях, работал в барах, пока, наконец, не "заразился" театром.
"Осознание того, что можно работать с актерами, писать для актеров и этим зарабатывать на жизнь - я до сих пор каждое утро посыпаюсь и не могу поверить, что такая работа возможна. Это такая привилегия. Я думаю, что на самом деле это было каким-то упрямством, нежеланием идти на нормальную работу, и продолжает быть до сих пор".
После колледжа, он какое-то время работал актером в экспериментальных постановках, но не оставлял желания стать писателем.
"Меня очень поддерживал один экспериментальный театр в Лондоне, который никогда мне не платил, но благодаря этой поддержке, я развивал мастерство. Потом, когда мне было 29, кто-то впервые заплатил мне, у меня появился агент, и так все началось".
<...>
"Каждый раз, когда начинаешь новый сценарий, не представляешь, как он закончится и какие ошибки ты допустишь, сделаешь ли все правильно. Поэтому так удивительно, что "Бродчёрч" получил такой успех. Я был удивлен больше всех, даже на пятой-шестой неделе, когда было ясно, что много людей говорят о нем, я все еще думал: "Нет, нет, наверное, все просто стараются быть милыми и поддержать меня".
ЗВЕЗДЫ
Хотя у Криса была идея снимать второй сезон, он не стал бы продолжать историю без Оливии Коулман и Дэвида Теннанта.
"Мы бы точно не сделали этого. К счастью, они захотели вернуться, потому что не были заняты. Мы отлично провели время, снимая первый сезон. Теперь мы все хорошие друзья и коллеги, поэтому действительно возник вопрос: считаем ли мы, что необходимо продолжение, и мы обсудили это все вместе. Ты никогда не принимаешь это как должное. Я надеялся, что смогу их убедить.
В каком-то смысле есть несколько людей, которые являются первой "лакмусовой бумажкой". Это глава Kudos (компании-производителя), глава ITV drama, Дэвид и Оливия - вот первые люди, к которым я пошел со словами "вот, как я вижу эту историю", - и это мой первый тест, и это тест, который довольно непросто пройти. Если они захотят принять участие или откликнутся, значит, наверное, в этом что-то есть".
Как исполнительный продюсер Крис вовлечен во все аспекты, и его первым выбором в актерском составе была Оливия. И, так как он пару раз работал с Дэвидом Теннантом, - в "Докторе Кто" и в фильме "Юнайтед" о Парнях Басби, - Дэвид также был лучшим вариантом.
"Я фактически думал, что не могу просто попросить Дэвида, что это было бы слишком легко, но сразу понимаешь: он лучше всех сделает это. Он такой блестящий актер, такой фантастический человек, и Оливия тоже такая же. Они оба - душа компании, что очень важно, когда вы 6 или 7 месяцев проводите вместе. С Дэвидом и Оливией всем было очень весело, они подают отличный пример, они очень профессиональны, так что процесс становится еще более приятным"
ВТОРОЙ СЕЗОН
Крис взялся за второй сезон не только потому, что первый был настолько успешен. Для него не стояло проблемы выдумать новую идею, потому что она у него уже была, когда он писал первый сезон.
"Я знал идею, и я знал, что я хотел сделать. Когда ITV дали зеленый свет первому сезону, я сказал им: "Если это сработает, есть другая история, которую можно снять после этой". На том этапе у них было довольно неоднозначное отношение, и они сказали: "Давайте просто сделаем первый сезон, а потом поговорим".
Естественно, после успеха первого сезона стало очевидно, что они очень хотят поговорить.
"Мы не собираемся непременно повторяться раз за разом, мы не собираемся начинать с нового тела на пляже, это я могу вам сказать".
АМЕРИКАНСКАЯ ВЕРСИЯ
Исполнительный продюсер и режиссер Крис Чибнелл только что вернулся из Лос-Анджелеса с премьеры американской версии "Бродчёрча" - "Грейспойнт".
"Мы всегда знали, что отзывы будут разные, потому что это зависит от того, видели вы британскую версию или нет. Намерение было сделать версию этого фильма для американских зрителей, которые не видели "Бродчёрч". Если вы видели "Бродчёрч", у вас будет совсем другой подход к "Грейспойнту". Все иначе для новой аудитории. "Бродчёрч" невероятно хорошо приняли в Америке, но его увидела очень, очень маленькая аудитория, потому что его показывали по BBC America, это потрясающий канал, но у него очень маленькая аудитория".
Крис написал сценарий только к первой серии, но участвовал в создании сериала в качестве исполнительного продюсера.
“Я думаю, что они проделали действительно хорошую работу, я правда так думаю. Актёры великолепны”.
Включая, конечно же, Дэвида Теннанта, который получил смешанные отзывы о своём американском акценте. Этого взгляда Крис не разделяет.
“Все, с кем я разговаривал об этом в Америке, говорят, что акцент потрясающий, и я думаю, что Дэвид – король акцентов. Я полагаю, что они могут так считать из-за того, что знакомы с его шотландским акцентом. Он работал с тем же преподавателем по речи, что и Мерил Стрип. Меня его акцент не смущает, и я знаю многих американцев, которых он не смущает тоже. Всегда есть люди, любящие выискивать недостатки, но я уверен, что и о дорсетском акценте кто-нибудь наверняка высказывался, когда только вышел Бродчёрч.”
Перевод Наташи Зайцевой
www.bournemouthecho.co.uk/resources/images/3318...
cs625227.vk.me/v625227606/48bf/vGn-fCp4Z3w.jpg
Оригинал: www.bournemouthecho.co.uk/broadchurch/stories/1...
@темы: Съемки, Дэвид Тэннант, Пересечения