28.05.2014 в 17:53Пишет PrimaVega: 28.05.2014 в 13:14Пишет An Kor: "Ричард II". The Book. Мы начали с...

среда, 28 мая 2014

20:14

olga_endymion

Жизнь - это апельсин

28.05.2014 в 17:53

Пишет PrimaVega:

28.05.2014 в 13:14

Пишет An Kor:

"Ричард II". The Book.
Мы начали сбор средств.

Что мы делаем

После выхода спектакля Королевской шекспировской труппы (RSC) «Ричард II» в режиссуре Грегори Дорана и с Дэвидом Теннантом в главной роли, у нас возникла идея выпустить на память об этом большом событии книгу.
Мы готовим специальное сувенирное издание пьесы Шекспира с авторскими иллюстрациями, сделанными на основе постановки RSC, с обозначением, какие куски пьесы убрал Доран и что в пьесе было изменено, а также с авторским предисловием и примечаниями.
Будет напечатано параллельно два текста – английский оригинал и перевод А.Курошевой с нашими правками.
Сначала мы делаем электронную версию; после, если наберется более 40 человек желающих – печатную.
Книга делается не на продажу, а исключительно в качестве сувенира. Деньги необходимы на оплату работы иллюстратора, верстальщика, корректора. Для печатной версии – на печать и рассылку в другие города.

Кто мы такие и почему это делаем мы

Инициатор: группа David Tennant Asylum, где собрались люди, много лет наблюдающие за творчеством Дэвида, которые знают о нем почти все, что можно узнать из открытых источников.

Руководитель проекта: Анастасия Королева – филолог по образованию, более, чем 10-ти летний опыт работы в печатных СМИ (главный редактор), опыт переводов (в том числе стихотворных).

Автор иллюстраций: Анна Рыжова, выпускник МАХЛа, в настоящее время - студент пятого курса (бакалавр) МГАХИ им. В. И. Сурикова, факультета графики.

Подготовка текста, редактура перевода: Ирина Олонова - профессиональный переводчик (английский язык), создатель группы David Tennant Asylum.

Предисловие: Наталья Фоминцева, журналист. Изучила большое количество работ об эпохе правления Ричарда II.

Параметры издания

Формат А5 (предварительно, может и А4)
Обложка и 25 цветных авторских иллюстраций на основании постановки пьесы в RSC 2013-2014 г. с Дэвидом Теннантом в роли Ричарда II.
Параллельный текст (английский и русский в переводе А.Курошевой под редакцией DT_asylum), с выделением фрагментов пьесы, которые не вошли в спектакль/были изменены.
Предисловие и примечания к тексту пьесы.
Ориентировочно до 240 страниц.

Схема сбора средств

Вы выбираете одну из опций, и вносите соответствующую сумму.
Просто пожертвование (дает право получить цифровой экземпляр, когда он будет выложен в общий доступ – но это произойдет уже после создания печатной версии) – любая сумма до 500 р.
Покупка цифровой версии (вы получаете цифровой экземпляр в первую очередь, ориентировочно через два месяца) – 500 р.

Способы перевода средств