Жизнь - это апельсин
Non nobis Domine! -
Не нам хвала, Господь!
Тьму нечестивых дней
Очам не побороть.
Наш путь и крив, и крут,
Вслепую - каждый шаг,
Лишь Твой всевышний суд
Над нами - зряч и благ.
Но падок рабский ум,
Стыду наперекор,
На Славы праздный шум,
На Злата грязный сор:
Им души предаем
И служим, как богам,
Но втайне сознаем:
Не нам хвала, не нам!
О Движитель всего,
Бог, Судия, Творец!
От блага Твоего
Нам удели, Отец!
Но в смуте наших дней
Дай прозревать сердцам:
Non nobis Domine!
Не нам хвала, не нам!
1934 г.
Перевод Г.Кружкова
Сегодня меня потянуло к сэру Редьярду. Может, фильм Масленникова о Шерлоке Холмсе подействовал, не знаю... Но книга сама раскрылась на этом стихотворении.
Не нам хвала, Господь!
Тьму нечестивых дней
Очам не побороть.
Наш путь и крив, и крут,
Вслепую - каждый шаг,
Лишь Твой всевышний суд
Над нами - зряч и благ.
Но падок рабский ум,
Стыду наперекор,
На Славы праздный шум,
На Злата грязный сор:
Им души предаем
И служим, как богам,
Но втайне сознаем:
Не нам хвала, не нам!
О Движитель всего,
Бог, Судия, Творец!
От блага Твоего
Нам удели, Отец!
Но в смуте наших дней
Дай прозревать сердцам:
Non nobis Domine!
Не нам хвала, не нам!
1934 г.
Перевод Г.Кружкова
Сегодня меня потянуло к сэру Редьярду. Может, фильм Масленникова о Шерлоке Холмсе подействовал, не знаю... Но книга сама раскрылась на этом стихотворении.