Жизнь - это апельсин
21 января 2007-го впервые за ту зиму выпал снег. Я иду с Юлей в кинотетр "Под куполом" на "Казино Роял" в подлиннике.
Помню, как перед поездкой мечтательно так по телефону: "Что-то меня на "Казино Роял" потянуло...", а в ответ: "А он у нас идет. На английском." Кажется, я издала вопль. И чудом не скатилась с дивана. Из Тулы рванула с удвоенной энергией.
Уютный зал оригинальной формы. Никаких подпорок в форме перевода. Английский я помню смутно, но это не проблема. Все замечательно и все понятно. У Крэйга потрясающий голос! Первая реплика из темного угла звучит, как выстрел. А потом сумасшедшие, налитые кровью, потемневшие от напряжения, глаза в финале пешей погони. Оригинальный звук помогает почувствовать происходящее на экране. Хороший фильм понятен и доступен на любом языке. Это я вывела для себя, когда случайно до этого напоролась на "Глаза змеи" и "Воздушную тюрьму" на кабеле. И это подтвердилось теперь.
Жаль, что в Туле нет кинотеатра, где бы фильмы шли в оригинале.
А еще жаль, что не удалось выпросить афишу "Казино Роял".
Помню, как перед поездкой мечтательно так по телефону: "Что-то меня на "Казино Роял" потянуло...", а в ответ: "А он у нас идет. На английском." Кажется, я издала вопль. И чудом не скатилась с дивана. Из Тулы рванула с удвоенной энергией.
Уютный зал оригинальной формы. Никаких подпорок в форме перевода. Английский я помню смутно, но это не проблема. Все замечательно и все понятно. У Крэйга потрясающий голос! Первая реплика из темного угла звучит, как выстрел. А потом сумасшедшие, налитые кровью, потемневшие от напряжения, глаза в финале пешей погони. Оригинальный звук помогает почувствовать происходящее на экране. Хороший фильм понятен и доступен на любом языке. Это я вывела для себя, когда случайно до этого напоролась на "Глаза змеи" и "Воздушную тюрьму" на кабеле. И это подтвердилось теперь.
Жаль, что в Туле нет кинотеатра, где бы фильмы шли в оригинале.
А еще жаль, что не удалось выпросить афишу "Казино Роял".