Железный Человек

[olga_endymion]

(с)

Пока идут съемки "третьего", вспоминаю яркие эпизоды первого ЖЧ.
Добрейший, милейший Джеф Бриджес, неописуемый Чувак "Большого Лебовски" в роли злодея Обадайи Стейна! Это надо было пережить. Как-то до последнего не укладывалось в голове, что вот он, весь из себя отец родной и - ПРЕДАТЕЛЬ. А потом пришла в голову параллель с "Гамлетом". Король (Говард), Клавдий (Стейн) и Принц (Тони)...

@темы: Тони Старк, Роберт, Впечатления, "Гамлет", Шекспир, Железный Человек, Пересечения

Comments

[PrimaVega]

Qwert-chan, да!

[Qwert-chan]

PrimaVega, ты понимаешь, что Локи теперь "жвачка" в моём сознании?

[PrimaVega]

Qwert-chan, хорошо что не резинка, а то мало ли...

[olga_endymion]

Поттс, Хэппи и Локи

Люди, а кто заметил, что при дублировании второго ЖЧ, беднягу Хэппи лишили имени. Он там - держите меня семеро - СЧАСТЛИВЧИК. Его так Пэппер зовет.
А насчет имен... Меня исказали в моем же паспорте!!! Государство постаралось. У него буква Ё не в почете. Коверкают уже 40 лет! Наверное закалилась.

[Qwert-chan]

PrimaVega, всё, ты совершила непоправимое

olga_endymion, ну, вообще, если по-честному, то он и не Хэппи. Он Гарольд

[olga_endymion]

Qwert-chan,

Он Гарольд

Спасибо, учту. А это только в каноне или в фильме настоящее имя персонажа поминают? Я имею в виду первый. (Надо пересмотреть, навострив уши)

[Qwert-chan]

olga_endymion, честно... не помню. Называть точно не называли. Может написано где было, но вроде тоже нет. А так только комиксы)

[olga_endymion]

Qwert-chan,

[PrimaVega]

olga_endymion, да они просто решили блестнуть знаниями английского и перевели Хэппи дословно))) В таком случае чего тогда Пеппер не Перчинка?))) Это ж клички у них))) А так Гарольд "Хэппи" Хоган, Вирджиния "Пеппер" Поттс))

[olga_endymion]

PrimaVega, Ну и я про то же!

перевели Хэппи дословно)))

Видно, кропали перевод две разные бригады - забыли сговориться. Как говорит моя подруга: они хоть бы канкан научились танцевать, а то у них одна в одну сторону ногой машет, остальные - в другую.
Мне это "Счастливчик" ухо резануло! Наверное те же господа не знали, что опера Пуччини называется "Богема", а не "Богемия" (фильм "Кэйт и Леопольд"). Переводчики...