[olga_endymion]

01.03.2015 в 23:25

Пишет  Doctor Wooster:

Для фанатов Психушки.

Мы вам не говорили, но
Мы взяли мини-интервью у Донны Франсисчайлд, создателя "Добро Пожаловать в Психушку" и "крестной мамы" актера Дэвида Теннанта, и узнали о дальнейшей судьбе Кэмпбелла К.

Вот такие мы с Рыж. Взяли - и написали ей. С рисунками.
На рисунки она ответила.

Несколько милых картинок с интервью тут: vk.com/wall-71615263_150

Текст поста by Рыжова:
У нас с Black Hole Theta есть для вас история.
Волшебная история. Лично мне очень сложно было сдерживаться столько времени и никому её не рассказывать.

С Николь мы встретились в просторах интернета на почве общей любви к одному актёру (кто же это), а потом и вовсе обнаружили, что у нас один любимый сериал на двоих. «Takin' Over the Asylum».
Тот самый, что дал название паблику.
Надо заметить, что "снизошла" я до фанарта благодаря Николь, а без этого, согласно эффекту бабочки, не было бы и никакого паблика, и никакой книги. Но сейчас о другом.
Как-то раз (а если точнее, то в 3.53 утра 11 февраля 2014 года) Николь осенило (а у неё бывает).
На этот раз гений Николь превзошел себя: она отыскала твиттер Донны Франсисчайлд, автора сценария «Takin' Over...». Именно Донна создала эту камерную, но всё же вселенную. И познакомила нас с Франсин, Эдди, Фергусом, Розали и другими.
И – самое главное – Донна подарила нам Кэмпбелла, а Дэвиду Теннанту – первую серьёзную роль. Так что, согласно вышеупомянутому эффекту, почему бы не возложить на неё ответственность за то, что мы знаем Дэвида.

Подведём итог. Николь нашла твиттер Женщины-Подарившей-Нам-Теннанта-И-По-Совместительству-Мамы-Кэмпбелла.
Мировая новость!
Но Николь ещё и план придумала. Задавать вопросы просто так было бы слишком прямолинейно и уныло, поэтому мы решили сопровождать их картинками!

Мы составили список наиболее волнующих нас вопросов и разделили между собой темы картинок.
И 15 февраля 2014 года в 5 утра Николь разбудила меня (на самом деле нет, но пыталась) гифками с пляшущим Кэмпбеллом и воплями о том, что её план сработал.
Донна ответила.
Наверное, на этом можно остановиться - всё остальное понятно по приложенным скриншотам.

У нас было много проблем с переводом (перечитывая прошлогодние сообщения, я отметила свой прогресс в английском. Бедная Донна. Тяжело ей пришлось), с недопониманием, вызванным кривым переводом, отсутствием времени (то у меня, то у Николь, то у Донны) и прочим, но проект всё равно можно назвать удачным. К слову, ему ничто не мешает продолжиться. Слишком много новых вопросов!

P.S. Перевод твитов на русский есть под каждой картинкой, если открывать их отдельно от поста.

P.S. Те самые рисунки-диалог vk.com/wall-71615263_150
На это хочется смотреть и смотреть.


(мой рисунок)
my dog's name is Daisy
Мы: "Привет! Дорогая Донна, можно пожааалуйста задать вам несколько вопросов о том, как сложились наши жизни после сериала?! Пожааалуйста!"

Донна: "Вы попросили так мило, что это было бы грубостью с моей стороны отказаться. К сожалению, персонажи никогда не пишут, никогда не звонят... Но я постараюсь."


(рисунок Николь)
my dog's name is Daisy
Мы: "Давайте начнём с самого главного - какую марку сигарет курит Кэмпбелл? Или он бросил? Какие ещё пристрастия/привычки ему свойственны?"

Донна: "Не знаю, какие сигареты он курил. Вам стоит спросить об этом Гектора, которому он их продал. Он бросил после того, как (спойлер) изобразил приступ."



my dog's name is Daisy
Мы: "Ладно, Гектор, вот и мы. Назови нам марку сигарет, которые дал тебе Кэмпбелл, пожалуйста!"

Донна: "Пожалуйста, не трогайте его. Когда Гектор купил сигареты у Кэмпбелла, они были в простой коричневой обёртке. Странно, но это правда."


(мой рисунок)
my dog's name is Daisy
Мы: "Розали в итоге вернулась домой, или осталась в хостеле на всю жизнь?"

Донна: "В 6-ой серии Розали живёт в съёмной квартире. Разводится с мужем. Шесть лет спустя встречает очаровательного машиниста поезда и съезжается с ним. И живут они долго и счастливо."
"Насчёт привычек. Кэмпбелл довольно скрытен в этом плане, как ни странно."


(мой рисунок)
my dog's name is Daisy
Мы: "Что случилось с Франсин и Эдди? Эдди в конце-концов нашёл работу диджея, ведь правда? Бэйн: А что насчёт Кэмпбелла? Кэмпбелл работал на радио всю жизнь? Эдди: Лучше спросить - как долго ему удалось продержаться на этой работе?"

Донна: "Касательно первого вопроса, Франсин съехалась с Эдди после своей выписки. У них двое детей, старший сейчас в университете."

"Второй вопрос. Эдди не получил работу диджея. Сейчас он работает в Обществе Помощи Душевнобольным в Деннистауне (район Глазго - прим. переводчика), и до сих пор устраивает странные диджейские номера на свадьбах."

(в ответ на вопрос об именах и возрасте детей Эдди и Франсин)
"Мальчик и девочка: Эдди-младший и Сильви - это одно из имён, которые я рассматривала для Франсин. Эдди-младшему 19 лет, Сильви - 17 (в феврале 2014 г. - прим. переводчика)."


(мой рисунок)
my dog's name is Daisy
Мы: "С Кэмпбеллом всё хорошо? Как он? Что насчёт работы? Жены? Детей? Но пожалуйста, пожалуйста, скажите нам, что с ним всё хорошо!"

Донна: "Недавно получила от него открытку. Он сделал карьеру в стэндапе в Нью-Йорке. Женат. Двое детей. Болеет за Патрик Тисл (футбольный клуб из Глазго - прим. переводчика)."

@темы: Любимые люди, сериалы, События, Дэвид Тэннант

Comments

[Idiots Lantern]

Бооооооооооооооооооооооооооооожечки!
Ну, главное, что у Кэмпбелла всё хорошо!

Вау, как здорово)))Сама идея - супер.
И - да, ну мы же почти не сомневались, что у Кэмпбелла всё хорошо)))))))