Джон Гилгуд - Ричард II

[olga_endymion]

Отрывки из монологов Ричарда в исполнении Джона Гилгуда:




Кликабельно

Кликабельно

John Gielgud in Shakespeare’s Richard II at the Queen’s Theatre, London, 1937. (Photo from Harold Hobson, “Theatre in Britain.”)

ralphsmotorbike.tumblr.com/
ralphsmotorbike.tumblr.com/post/96556022855/joh...


Отсюда: www.vam.ac.uk/users/node/8738

John Gielgud in Richard II, Queen's Theatre, London, 1937

This is a scene from Richard II at the Queen's Theatre in 1937, with John Gielgud as Richard and Peggy Ashcroft as the Queen. It was unusual to see Shakespeare in the West End as producers were not convinced that the plays would attract audiences and were reluctant to take financial risks.

Gielgud had been working with the Old Vic company who were staging affordable, cheaply mounted productions and he had recently starred as Hamlet on Broadway. His status as a matinee idol gave him sufficient clout to lease the Queen's Theatre for a season. He intended to develop his ideas about Shakespeare and other classics with a West End budget. He began the season with this production of Richard II which he directed himself in the style of the actor-managers of the 18th and 19th centuries (although without making the play into a star vehicle for himself, as some of his predecessors had).



В спектакле, где роль Короля Ричарда исполнял Дерек Джакоби, Джон Гилгуд сыграл старого Гонта.

@темы: "Ричард II", Шекспир

Comments

[Дочь профессора Баринова]

Все-таки сложно воспринимать без видео... И все-таки театр сильно изменился за прошедшее время))) В лучшую сторону - стали меньше кричать. По моим ощущениям, конечно.

[Дочь профессора Баринова]

И да, я утащила)) Спасибо!

[blueZ-kate]

Времени послушать нет, но это именно отрывки из живого спектакля? Не аудио постановка? если последнее, то она в полном варианте есть

[olga_endymion]

Дочь профессора Баринова, я росла с "Театром у микрофона", наверное, поэтому мне просто включать воображение, слыша звук.
Меня радовало, что слушая эту запись, узнаю куски текста, не заглядывая в книгу.

Кричат сейчас больше (мои ощущения), отчаянней, звук из горла "грязнее", не с таким академизмом извлекается. Интонации без "котурнов" и патетики. Зато более нервный.
Старую школу уважаю и обожаю за правильный литературный выговор звуков (вспомнила двух школьных преподавателей английского, с которыми пересеклась, как они ставили нам всем дикцию и тех, у которых училась моя мама) - это то же из детства.

Я в Гилгуда влюбилась, когда было мне лет двадцать. Увидела одну из фотографий его Гамлета. Потом услышала голос (Кассий в "Юлии Цезаре"). Он для меня один из незыблемых авторитетов в театральном искусстве. А еще о нем очень тепло и большим юмором рассказал в одной из своих книг Михаил Козаков. История о том, как сэр Джон был в гостях у "Современника". Там была очень красивая проекция к Оливье, их взаимоотношениям и истинному джентльментсву. И такая ирония по поводу титула "сэр"! Гилгуд говорил, что Оливье всерьез относится к этому, играет в это. Сам Гилгуд относился к титулам и наградам с улыбкой. Как к житейской мишуре.

[olga_endymion]

blueZ-kate, а ссылки нету или что набрать в поиске?

[katja_konfetka]

olga_endymion, спасибо, интересно. (Но наш всё равно лучше). И наверное, "Ричард II" - единственное, что я могу слушать на английском без субтитров, всё отрывки узнаваемы.

[katja_konfetka]

а ссылки нету или что набрать в поиске?
Рискну предположить, что это оно, хоть сама только сейчас увидела: redmp3.ru/album/683087/shakespeare-richard-ii.html

[olga_endymion]

katja_konfetka, спасибо, знаю в каком направлении рыть носом землю...

[Дочь профессора Баринова]

olga_endymion, а мне как раз сложно именно потому, что я знаю, что Гилгуд действительно Ричарда играл, вживу, что называется. Хотя эта запись сделана уже очень задолго после - актер тут уже очень возрастной. Правильность языка я тоже не могу оценить, поэтому смотрю в основном на "котурны" - театр без них мне лично ближе. Гилгуда, к сожалению, знаю именно как исполнителя роли Ричарда (и Гонта в версии с Джакоби), то есть мои театральные познания крутятся вокруг одного персонажа по большому счету - непростительный пробел))
А монологи да, узнаю на раз, что меня, как человека вообще не знающего язык, радует несказанно))))

[olga_endymion]

Дочь профессора Баринова, меня Гилгуд радует во всех его ролях и сколько бы ему не было. Слушать его голос, чувствовать, как он живет в тексте. И при всей монументальности старой театральной школы, у него она не столь архаична (на мой вкус). Мне нравится его душа, то, что внутри его ролей. Там что-то, чего не могу объяснить, но оно завораживает.
Вспомнилось, что в день его смерти, канал MGM, транслировавший классику (какое-то время я смотрела этот канал на кабельном) извинившись, изменил сетку вещания и поставил "Юлия Цезаря". Ночь, черно-белый фильм, я не зная пьесы, смотрю и мороз по коже от всех, кто там играет. Брандо просто снес! Но Гилгуд... Кассий, уверенный в своей правоте до железо-бетонного состояния. Понятный без подпорок перевода. Они все звучали музыкой и были понятны. Я их чувствовала всем сердцем. Это - для меня мерило ценностей.
В общем, я его очень-очень люблю.
(Недавно нашла на раздаче "Юлия Цезаря". Маленький праздник.)