30 декабря исполняется 150 лет со дня рождения еще одного британца, чье творчество ушибло меня в раннем-раннем детстве и это на всю жизнь - Редьярда Киплинга.
***
Есть у меня шестерка слуг,
Проворных, удалых.
И все, что вижу я вокруг, -
Все знаю я от них.
Они по знаку моему
Являются в нужде.
Зовут их: Как и Почему,
Кто, Что, Когда и Где.
Я по морям и по лесам
Гоняю верных слуг.
Потом работаю я сам,
А им даю досуг.
Даю им отдых от забот -
Пускай не устают.
Они прожорливый народ -
Пускай едят и пьют.
Но у меня есть милый друг,
Особа юных лет.
Ей служат сотни тысяч слуг, -
И всем покоя нет!
Она гоняет, как собак,
В ненастье, дождь и тьму
Пять тысяч Где, семь тысяч Как,
Сто тысяч Почему!
пер. С.Маршака
**************************************
(Я все пыталась вспомнить да подсчитать, кто из них пришел раньше: Киплинг или Шекспир. И получается, что одновременно. )