National Tennant Award

[sholay]

Отсюда: gerynych.livejournal.com/573608.html

National Tennant Award

24 янв, 2015 в 12:59


Я - человек текста. Так что я не могла не сделать это.

За перевод спасибо David Tennant Asylum (по ссылке vk.com/dt_asylum?z=video-64483458_171434557%2Fd... можно посмотреть с субтитрами, чтобы еще раз обрыдаться).

А я просто хочу сохранить этот текст. В анналах.





* * *

NTA 2015 Special Recognition Award
21 января 2015 года.
Ведущий: Ну а теперь, Чарли и Крейг, вы знаете получателя премии достаточно хорошо. Можно вас попросить представить его?

Крейг и Чарли: Тот, кого мы хотим представить, - прекрасный парень, действительно хороший человек. Однажды он был принцем Датским, мы познакомились благодаря нашей группе и стали друзьями. И он очень-очень-очень хороший человек, и на сцене, и вне ее. Если вы все еще не догадались, кто это, то он – шотландец. А если вы и сейчас не догадались, то посмотрите это.

[идет ролик]

Билли Пайпер: Он особенный актер и славный человек.

Ричард Уилсон: Дэвид – актер от природы. У него есть такая способность к перевоплощению, которая позволяет ему играть очень широкий диапазон ролей.

Стивен Фрай: Я думаю, с Дэвидом вы всегда хотите узнать больше. Вы смотрите и хотите заглянуть дальше.

Оливия Коулман: На площадке Дэвид – сама радость. Он всегда счастлив. Мне пока не доводилось видеть его хотя бы немного угрюмым.

Сэнди МакДоналд: Ему наверное не понравится, что я скажу, но он - мягкий. И это проявляется во многом из того, что он делает.

Кэтрин Тейт: Это ведь вроде такого составного видео, где я выдаю грандиозное «Дэвид – замечательный», да? Ладно.

Расселл Т. Дэвис: Я думаю, то, что отличает его от любого другого человека на экране, - это отсутствие скучного мачизма. Он все делает с грацией и танцуя, он такой подвижный, легкий и ловкий. Подобрать актера на роль Казановы было очень сложно. Все просто не складывалось, потому что никто не понимал ее. Я смотрел записи прослушиваний, и вдруг раздался голос, который был просто идеален. Он произносил реплики именно так, как надо и даже лучше.

[«Это всего лишь метафора, но в контексте все ясно» - отрывок из Казановы]

«Вот он. Вот тот самый человек! Кто ты?»

[«Ах да, Джакомо Казанова, приятно познакомиться» - отрывок из Казановы]

Оливия Коулман: Я думаю то, что делает Дэвида особенно хорошим – это полное отсутствие самовлюбленности. Он не пытается насильно что-то навязывать, он абсолютно естественен. И правдоподобен. И вы хотите ему верить.

[«Ради бога! Чертов твиттер!!! Кто рассказал журналистам?» - отрывок из Бродчерч]

Стивен Фрай: Он играет в некотором роде сломленную личность, но не переигрывает. Он может и не быть на первом плане, за его игру не цепляется взгляд, но он действительно впереди, на нем держится весь сериал. Вместе с Оливией Коулман – это роскошный подбор актеров.

Ричард Уилсон: Кого бы он не играл, он делает героя своим.

[«Я – Доктор» - отрывок из Доктора]

Вам просто кажется, что только он и должен был играть эту роль, всегда.

[«Мне 903 года и я человек, который собирается спасти ваши жизни и жизни 6 миллиардов человек на планете под нами» - отрывок из Доктора]

Стивен Фрай: Дэвид вернул этот блеск и способность произвести впечатление «Доктору». Забавный, и очаровательный, и романтичный.

Рассел Т. Дэвис: Последняя сцена с ним и с Роуз Тайлер – с Билли Пайпер, - на пляже, - печальная и важная романтичная сцена.

[«Могу я?..» - «Я всего лишь образ. Нельзя дотронуться» - отрывок из Доктора]

Там столько концентрации, и красоты, и величия.

[«Я люблю тебя» - «Тоже верно» - отрывок из Доктора]

Билли Пайпер: Я помню это яснее, чем многие другие произошедшие со мной в жизни вещи. Я действительно чувствовала себя так, как будто мы прощаемся друг с другом.

[«Роуз Тайлер…» - отрывок из Доктора]

Он был рядом, поддерживал меня в этот момент, который для меня был действительно травмирующим.

Кэтрин Тейт: Быть Доктором тяжело, потому что ты на какое-то время становишься чем-то вроде хранителя, а затем передаешь это дальше. И это нечто, к чему Дэвид отнесся по-настоящему серьезно. Он остроумный, быстрый, знаете, он пронзительный. Он может быть клоуном, политиком, королем и нищим. Но что более всего важно лично для меня, - он по-настоящему смешной. Дэвид всегда готов взяться за что угодно, если я скажу: «Тебе придется надеть парик и глупую одежду», он точно согласиться на это.

[«Веселит меня каждый раз» - отрывок из Nan’s Christmas Carol]

Билли Пайпер: Он очень одаренный, но он способен при этом оставаться человеком. И я думаю, это то, из-за чего зрители так сильно привязываются к Дэвиду.

Рассел Т. Дэвис: Я думаю, в конечном счете, в нем есть что-то такое открытое, что буквально влечет к нему людей. Ты обнаруживаешь, что тебя притянуло к экрану, а затем остаешься у него, потому что хочешь провести этот час с ним. Такие актеры – просто золото, такие люди – золото.

Оливия Коулман: Я бы хотела вспомнить хоть что-то неприятное о нем, но он просто всецело и полностью хороший человек. Вы бы полюбили его.


Сэнди МакДоналд: Он действительно любит людей. И это великий дар. В это время и в этот век любовь к людям делает этот мир лучше. И я думаю Дэвид – во всем, что он делает – делает этот мир лучше.
Но, как вы должно быть поняли, я – его папа.

* * *
Ведущий: Дамы и господа, эта особая награда присуждается мистеру Дэвиду Теннанту.

Дэвид: Я так рад, что я не застрял в пробке!

Это просто внетелесный опыт.

Столько всего за прошедший вечер сейчас обрело смысл. Все эти люди врали мне.

Я вырос, любя телек…

Выкрик с места – «Мы любим тебя!»

Спасибо!

Так что тот факт, что я зарабатываю на жизнь, пребывая в телеке, заставляет меня постоянно щипать себя. Получать за это награды – на такое не рассчитываешь. Я думаю, как доказывает сегодняшний вечер, телевидение и особенно телевизионные фильмы переживают золотой век и быть мельчайшим винтиком во всем этом – это то, чем я ужасно горжусь.

Но я просто наемный работник, так что всем, чего я достиг, я обязан множеству талантливых и умных людей. Людей достаточно умных и талантливых, чтобы давать мне работу.

Так что любому из них, Дэвиду Блэру, который дал мне мою самую первую работу, Расселу Т. Дэвису, Джули Гарднер, конечно же, Крису Чибнеллу и Джейн Фезерсон… Так, я начал список, не надо списков, а то я буду продолжать вечно. Всем, кто когда-либо давал мне место в кадре, - большое вам спасибо. И любому, кто впускал меня в свои гостиные через телевизор, это настоящая честь и настоящая привилегия делать это, так что спасибо.

И всем этим замечательным людям, этим актерам в этом фильме, заставившим меня всхлипывать, всем этим замечательным людям…

Кого еще поблагодарить, должны быть еще люди, которых я должен поблагодарить.

Я хочу поблагодарить Сару Камлет, Полин Мэрис, Хэрри Робинсон, Джона Элтраза, Дагги Стивена, Нэнси Билли, Брайана и Джереми – они все являются или были моими агентами, так что спасибо им!

Несомненно я должен поблагодарить свою замечательную семью. Мою удивительную жену, которая обманула меня по поводу сегодняшнего вечера. Но Джорджия, и Тай, и Олив, и Уилфред, которые делают все возможным, и что гораздо более важно, - ненапрасным, спасибо вам, я вас очень люблю.

И раз уж он был в фильме, а мне не сказал, я хочу посвятить это моему папе. Он вдохновитель, и он образец для подражания, спасибо, Сэнди!

И спасибо вам всем, это потрясающе, огромное вам спасибо!