Игра теней
(с)
Этот образ вызвал немало сморщенных носов: фи-и-и, это не Шерлок Холмс, он дерется, он - о, ужас! - стреляет. А где полет мысли, с помощью которых он борется?
Как говорили в "Любви к ближнему": "Где же ИдЭя?"..
А она там, где ее меньше всего будут искать. На поверхности. Или как говорит Холмс "Игры теней" - "Так явно, что скрыто". Это мой вольный перевод смысла фразы.
Кому как, а вот это-то для меня было АБСОЛЮТНО ЕСТЕСТВЕННЫМ и само собой разумеющимся фактом. Почитайте текст, черт возьми.
И по-моему, слово "детектив" не предусматривает вяло текущего изложения задумчиво ни о чем. Не стоит противопоставлять мозги и тренированное тело, готовое к действию. Чтобы правильно двигаться к цели, прежде необходимо хорошенько подумать. Просто у некоторых это "подумать" спрессовано в долю секунды.