Р.Киплинг
ТОТ ДЕНЬ
Все было против нас... Мы выбрались из ада.
Мы раненных бросали под вражеским огнем.
Враги нас окружили... Нам врезали что надо,
На совесть был нокаут... И мы повинны в том.
А хор наш отпелся... Чего уж там петь.
И оркестр свое отыграл.
Мне б лучше до этаких дел помереть,
Чем видеть, что я повидал.
Противник понял сразу, что полк на грани срыва.
Грозил нам ротный саблей.... И впрямь он был неплох.
Но кто-то крикнул: "Братцы! Бежим, покуда живы!" -
И мы побросали ружья на землю, о, мой Бог!
В тот день погибло тридцать... И раненные были.
Примерно двадцать пало, когда смешался строй.
Бог мой, в той заварухе нас как баранов били,
А мы все отступали... И не ввязывались в бой.
Врага я в лицо не видел. Клинки звенели сзади.
Ног под собой не чуя, не помню, как бежал.
Когда донесся голос - и он молил о пощаде,-
Его опознал я сразу. Он мне принадлежал.
Мы прятались в лачугах и в поле... Где сумели.
Как зайцы мы разбежались по округе всей.
Творца майор наш проклял, за то, что жив доселе,
Сломал полковник шпагу и зарыдал над ней.
Он прав... Наш полк давно ни к черту не годился.
Да, сборище подонков напоминал наш полк.
Мальчишка барабанщик... И тот от рук отбился.
Но за ученье кровью пришлось платить нам долг.
Газеты правду скрыли... Но в армии-то знали,
А нас верблюдов чистить определили в тыл.
Британия за храбрость вручила нам медали.
Понравилась вам песня? Я ничего не скрыл.
А хор наш отпелся... Чего у там петь.
И оркестр наш свое отыграл.
Мне б лучше до этаких дел помереть,
Чем видеть, что я повидал.
(перевод И.Копостинской)
Я всего однажды случайно наскочила на это стихотворение. Пришла в восторг и переписала в тетрадочку. Захотелось поделиться.