Из английского юмора

- Вы слышали о драке в электричке?
- Нет. А что там случилось?
- Кто-то пробил билет.

Не знаю, как там англичане, а мне постоянно тыкали в нос прозвищем "трамвайная совесть", за то что не езжу "зайцем". И тычут до сих пор. Хотя с некоторых пор это сделалось для них затруднительно - появились кондукторы.

@темы: Впечатления, Юмор

---

Потянуло на воспоминания. 1989 год. Так же, как сегодня, яркое солнце. Жаркая погода. Москва. И впервые иду на спектакль Театра-студии на Юго-Западе. "Трилогия" Сухово-Кобылина. К храму Михаила Архангела, что стоит через дорогу, подтягиваются люди - Великая Суббота.
Вот не верь после этого в мистику. Было что-то такое особенное в воздухе. В том, как сложились все события. Сколько нового узнала тогда. Нового и необычного. Невероятно притягательного. Но окончательный поворот в жизни произойдет вечером 2 мая... А пока - 29 апреля. Я отправляюсь в Театр в компании знакомых, но случайных и даже чуждых мне, людей.

@темы: Театр на Юго-Западе, как я его помню, События

---

АФОРИЗМ

"Как штаны, жаренные в масле: и есть нельзя и носить не хочется."
Не знаю, где и при каких обстоятельствах это услышала. Произвело неизгладимое впечатление.

@темы: Впечатления

---

О Юго-Западе

После "ночи с Гамлетом" меня захлестнула такая энергия, что страшно. И вся апатия - долой. На видаке Ю-З!!! "Гамлет" был ВЕЛИКИМ спектаклем. Тот, в постановке 1984 года. Когда переделки еще не тронули шедевр.
Это был Театр с повышенным градусом эмоций. Неподготовленные спрашивали одно и тоже: "Почему они так кричат?" Зато без микрофонов. Не щадя связок, ушей и сердец, своих и зрительских.

@темы: Впечатления, Театр на Юго-Западе, как я его помню, "Гамлет", Шекспир

---

О своем

Заводила дневник по наитию. Несколько раз хотела все удалить к чертовой бабушке. Сомневалась. Мол, зачем дернул черт?!. Дважды удержалась. Теперь не то что бы привязалась. Просто почувствовала дополнительную связь с миром. Собственная вселенная стала шире, обрела голоса. Надеюсь, это продлиться как можно дольше.

@темы: Впечатления

---

КИПЛИНГ

БРОД НА РЕКЕ КАБУЛ

Сабли вон! Трубите, горны! -
Город Кабул на реке Кабул.
На переправе ночью черной
Верный товарищ мой утонул.

Брод, брод, брод на реке Кабул,
Брод на реке Кабул во тьме,
Омочив в потоке знамена,
Проплывает пол-эскадрона
Через брод на реке Кабул во тьме.

Трубите, горны! Сверкайте, сабли!
Я не забуду его лица.
Когда мы плыли и оба ослабли,
Он мутную воду пил без конца.
Брод, брод, брод на реке Кабул,
Брод на реке Кабул во тьме.
Хватайся за поплавки руками,
Карабкайся на прибрежный камень
Через брод на реке Кабул во тьме.

Город Кабул - это солнце и пули.
Трубите, горны! Сабли долой!
Лучше бы я утонул в Кабуле
Вместо тебя, товарищ мой!
Брод, брод, брод на реке Кабул,
Брод на реке Кабул во тьме.
Слышишь - лошади рвут постромки,
Люди плывут, ругаясь громко,
Через брод на реке Кабул во тьме.

Мы на Кабул пошли в атаку.
Трубите, горны! Сабли вон!
Я все позабыл, когда во мраке
Вдвоем со смертью остался он.
Брод, брод, брод на реке Кабул,
Брод на реке Кабул во тьме.
Если жить еще хотите,
Никогда, ни за что не ходите
Через брод на реке Кабул во тьме.

Я вылез, а сколько нас утонуло?
Вдвое меньше стал эскадрон.
Поверни коня от Кабула,
Трубите, горны! Сабли вон!
Брод, брод, брод на реке Кабул,
Брод на реке Кабул во тьме.
Никого на помощь не звали
Мы, когда проплывали
Через брод на реке Кабул во тьме.

Перевод Евгения Долматовского

Я повстречала этот вариант давным-давно. На подаренных кем-то трех листочках, вырванных из журнала "Наука и жизнь". Анонсировали выходящую в 1979 году книгу записок поэта "Было". И с тех пор это любимая версия перевода. Жаль, что ее ни разу не встречала в сборниках Киплинга. Да и сам "Брод на реке Кабул" редко печатают.

@темы: Киплинг, Стихи

---

Интересное

Так.... оказывается, в Британской энциклопедии днем рождения Уильяма Шекспира значится 26 апреля.
А в конце концов, какое мне дело? Главное, что он написал. Как познакомилась с "Гамлетом" в возрасте 5 лет, так и пошло и поехало.

@темы: Шекспир

---

Оговорки

" Свадебных кортеДжей" - ляпнула в радиоэфире ведущая "Эха Тулы". И упорствовала в этом целый день, читая новости.
Господи, кому молиться о защите русского языка вот от таких вредителей?

@темы: Впечатления, Тот еще Арт-Зойд, Мысли вслух

---

ЖУТЬ!

Меня задолбала техника! То изображает из себя лежащую в полуобмороке барышню. Типа: "Я подхватила вирус!.." То начинает издевательски тормозить, закидывая посланиями: " у вас не подлинное программное обеспечение"... Как будто не она переустанавливала его два дня назад автоматом и все было тип-топ!!!! И это на фоне не выключенных батарей и тупой духоты при тридцати градусов в комнате с открытым балконом нараспашку! Ужас! Ужас! Ужас!
Полезла бы на стенку, да сил нету. Факт.

@темы: События

---

Если ничего не путаю: сегодня день Шекспира. Рождения и памяти.

@темы: Шекспир

---

Впечатления

Не перестаю удивляться количеству вариантов на тему: "Диван, Симпсоны, телевизор". Авторы изобретательны, остроумны. Пустячок, а приятно.

@темы: Впечатления, Анимация

---

Юмор

07.03.2012 в 07:46

Пишет  Морган Кэй:

Завтрак в Пончике

Тони угощает или дурные привычки заразительны))
С Добрым Утро всех!

@темы: Впечатления, Юмор, Мстители

---

Как меня давно здесь не было

Пауза в общении с дневником и миром СЕТИ слишком затянулась. Тупо вспоминаю, что к чему да почему.
Да, дорогой дневник, старость не радость. Особенно, когда вынужденно сажают на "диету" общения. Прискорбно, но факт...
Не буду причитать. Прошу прощения у всех, кто поглядывал в сторону этого скромного угла. Так получилось.
Не бейте меня тапками!

@темы: События

---

12.02.2012 в 23:35

Пишет  tanchouz:

Забавный рассказ-перевод о Холмсе, Уотсоне и Лестрейде
Этот рассказ я нашла на Fanfiction.net и не удержалась. Получился достаточно вольный перевод, но суть я постаралась сохранить.

итак

Название: При наличии отсутствия
Supplying Deficiencies
Автор: Mary le Bow
Переводчик: tanchouz
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7778144/1/
Разрешение на перевод: получено
Размер: мини
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Герои: Холмс, Уотсон, Лестрейд
Категория: джен
Версия канона: рассказы Конан Дойля
Предупреждение: перевод достаточно вольный).
Отказ: текст не мой, персонажи не мои
Саммари: Джек-потрошитель недавно привлек внимание общественности. Многие люди, исполненные благих намерений, считают, что их советы по поводу личности преступника и способов его поимки, помогут полиции. Но они ошибаются. Полезные советы, приведенные в рассказе, взяты из писем, на полном серьезе присланных в офис полиции Лондона в 1888 г.


- Этот убийца меня заинтересовал, - пробормотал Холмс, отбросив в сторону последний газетный выпуск с отчетом о потрошителе из Уайтчэпел.
- И вас, и еще половину населения земного шара, - проворчал Лейстрейд, который ввалился в нашу комнату полчаса назад – усталый, замученный, и, похоже, ночью он забыл раздеться перед сном. – К нам в полицию потоком сыплются письма со всех концов, в которых авторы дают советы, что делать и кого подозревать.
- Интересно, - заметил я, хотя вообще-то мне было наплевать. Я налил Лестрейду еще на палец джина. Кажется, ему это было необходимо. Затем, пожав плечами, я налил джин себе.
- Англичане уверены, что убийца - немец, - сообщил нам Лестрейд. – А немцы считают, что убийца – женщина. Убийца также может быть американцем, евреем, доктором, обезьяной, левшой, мясником, мясником с кошерной скотобойни, полицейским, ирландским повстанцем и еще – негром, которого не заметили, потому что он носил только штаны и не носил рубашку – вероятно, чтобы слиться с ночной тьмой. Выбрав его из списка подозреваемых, в котором под описание попадает половина жителей Лондона и еще парочка типов, явно прибывших с другой планеты, некий Т.С.Джолли с Комершел-роуд советует нам треснуть убийцу по голове, потому что он опасен. Как удар по голове поможет ему исправиться, я не понимаю.
- Кто это считает, что убийца – доктор? – воскликнул я. – Какой абсурд!
- Согласно утверждению одного верноподданного англичанина, озабоченного вопросами общественной безопасности, он не только доктор, но еще и одевается, как ковбой.
- Как неприлично, - заметил Холмс.
- По-вашему, это неприлично? Что вы скажете тогда о том, что, согласно другому предположению, убийца уходит от полиции по сточным трубам? Или что он ждет, пока закроются пабы, чтобы начать убивать?
- Именно так я бы и поступил, - ответил Холмс. – Подождал, пока закроются пабы. Сточные трубы – однако! А из вас кто-нибудь там бывал?
- Я теперь там живу, - пробормотал я, поддевая носком ботинка окурки сигар, втоптанные в ковер.
- Я был, - ответил Лестрейд. – И не спрашивайте, что я там делал. Просто поверьте, что человек, который вылез из сточной трубы, даже если он пробыл там недолго, однозначно привлечет к себе повышенное внимание.
- Раз уж мы об этом заговорили, - и Холмс втянул воздух длинным носом. – Что это за запах исходит от вашей одежды? Туалетная вода «Ночлежка» или что-то другое?
- Ну уж извините. Я допрашивал подозреваемых, выслеживал преступников, у меня не было времени даже домой зайти переодеться, а не то, что ванну принять.
- Уверен, в Скотланд-Ярде есть все необходимые удобства, - заметил я.
- Фении подложили взрывчатку в наш туалет, - ответил Лестрейд. – Вот и представьте, какие там сейчас удобства.
- О господи, - сказал я, наливая еще джина. Я бы с удовольствием выпил бренди, но деньги кончились.
- Просто из любопытства, Лестрейд, - вернулся Холмс к теме разговора. – А кому-нибудь приходила в голову мысль, что женщины лучше мужчин могут выполнять работу по розыску и задержанию преступников?
- А как же. Один тип предложил снабдить проституток детективами, что бы это не значило. Я бы не возражал узнать поподробнее, что он имел в виду, если б не опасался, что моя жена меня попросту убьет.
- Я имел в виду, - повысил голос Холмс, заглушая мой хохот, - идею о том, что в полицию нужно набрать женщин.
- Замечательная идея! – воскликнул я, представив себе цветущих и пышущих здоровьем юных девушек в униформе. Лучше всего – рыженьких, им голубой цвет идет больше.
- Как, черт побери, мы сможем убедить женщин работать в полиции, - разнес вдребезги мои мечты Лестрейд, - если у нас даже нет приличных ванных комнат? Вы же знаете, сколько времени они там проводят.
- Это верно, - согласился Холмс. – Но ведь вам обещали новое здание?
- Фундамент от здания, довольно симпатичный. Там кто-то строил оперный театр, но разорился. Теперь у нас есть целый котлован с фундаментом – весь наш.
Я налил еще джину.
- Так общественность смогла выдвинуть хоть какое-нибудь предложение по поимке этого леворукого доктора-ковбоя из Германии?
Инспектор содрогнулся.
- Смогла.
- И? – Холмс подался вперед, сложив пальцы перед собой домиком, - Давайте-ка послушаем.
Инспектор вздохнул.
- Есть одно предложение, которое становится все популярнее и популярнее. Я очень опасаюсь, что если оно будет повторяться так же настойчиво, этот дуралей, эээ… то есть комиссар полиции примет его всерьез.
- Так что же это, говорите уже, ради бога, - потребовал Холмс.
- Самая дурацкая идея из возможных, - ответил Лестрейд. – Мы станем всеобщим посмешищем.
Холмс с трудом подавил желание придушить инспектора.
- Что это?
- Это… ну… в общем, чтобы заманить преступника в ловушку, полицейский должен… переодеться женщиной.
В приступе сильнейшего хохота я выронил сигару и чуть не подавился джином. Брызги и сигара полетели на пол, но удачно приземлились прямо на окурки, так что большой беды не произошло - все равно никто бы ничего не заметил.
Это было самое забавное предложение, которое я слышал в своей жизни, но Холмс сказал:
- Это предложение не лишено смысла.
- Мистер Холмс! – запротестовал Лестрейд. – Вы можете сколько угодно заниматься такими вещами, эти ваши переодевания – исключительно ваше дело. Но клянусь, женское платье на меня натянут только через мой труп!
Это утверждение прозвучало как-то странно, но у меня не было времени размышлять над ним. Мне в голову пришли более забавные вещи.
- Вы только представьте инспектора Грегсона – шесть футов роста, две сотни фунтов веса и усы, которыми он может подметать перекрестки! Из него бы вышла убедительная девица.
- Девица-медведица, - кивнул Лестрейд.
- Джентльмены! – резко прервал нас Холмс. – Вы заходите слишком далеко. Если полиция планирует наводнить улицы Лондона переодетыми патрульными-медведицами, я предпочитаю об этом не знать.
- Ваша правда, мистер Холмс, - Лестрейд поднялся. На ногах он стоял не так твердо, как полчаса назад, но глядел веселее. – Я пошел. Пойду искать этого чернокожего еврея-левшу из полиции, который одевается как ковбой, игнорирует рубашки и по совместительству работает мясником. Найду такого – и все сразу поверят, что он – убийца, а я тресну его по башке.
- А если он вдруг окажется честным человеком? – спросил Холмс.
- Все равно тресну по башке, - Лестрейд нахлобучил шляпу на голову и надел пальто наизнанку.
Когда инспектор, пошатываясь, двинулся к выходу, Холмс повернулся ко мне и прошептал:
- Он действительно настолько пьян, что не сможет добраться до дома, или нет?
- Определенно да, - ответил я. – Возможно. Или нет. Так что проследите, чтобы с ним все было в порядке. Вот и правильно, идите-идите.

@темы: Шерлок Холмс, фанфики

---

Печальное

Прошло всего несколько дней...
Это не просто ГОЛОС! Это не просто "ВЕЛИКОЛЕПНАЯ БАГИРА"!

Умерла ЛЮДМИЛА КАСАТКИНА!

Жизнь есть жизнь. Факт ухода - неотъемлимая ее часть. Но почему-то руки не поднимались почти сутки. Ведь надо было создадать запись еще вчера.
Она ушла вслед за мужем, чудесным человеком. И где бы они ни были теперь, храни их Господь.
Я же "в память о хорошем человеке" попробую смотреть "Маугли" без слез, а с благодарной улыбкой.

@темы: Любимые люди, Печальное

---

Давнее впечатление

Захожу в кинотеатр (дело было 15 апреля 2009 года). В фойе разглядываю афиши. Строго - слево направо:
"МЕСТЬ НЕМИНУЕМА" - "НИЧЕГО ЛИЧНОГО" - "ТАРАС БУЛЬБА".
Интересная комбинация получилась. До сих пор улыбаюсь, хотя там вряд ли собирались смешить зрителей.

@темы: Впечатления, Тот еще Арт-Зойд

---

"Самый лучший крем, сохраняющий красоту - чистая совесть" - Жан Марэ

Без комментариев...

@темы: Цитаты

---

Киплинг

Ох, рискую нарваться на кару небесную! Я честно, ЧЕСТНО спрашивала разрешения на перенос этой странички к себе. "А в ответ - тишина...". Кто-то сказал: молчание - знак согласия. Очень надеюсь на это, так как перевод шикарен!!!! Я так не умею. Да и не часто вижу Киплинга в оригинале. А тут и то и другое... Мы с автором перевода давно знакомы. Надеюсь на ее великодушие и доброту.

Вот эта страничка. Не правда ли здорово:

zaffarrana
October 18th, 2011
Переселяясь на новый компьютер, разбираю древние файлы... вот, решила из старых переводов что-нибудь выложить. Это из Киплинга, переводила в 2005 году.

Редьярд Киплинг
(1929)

Английский стиль

Бой в Оттерберне смолк, и вот,
Стервятников быстрей,
Колдунья мчит из-за болот –
Граф Перси нужен ей.

«Нортумберленд, моей волшбе
Твой дух призвать позволь!
Вождя, подобного тебе,
Найдет ли наш Король?»

Встал Перси, сдерживая стон, -
Из раны кровь рекой! –
«Да хоть пятьсот», - воскликнул он, -
«А может, и с лихвой!( Read more... )


RUDYARD KIPLING
(1865 - 1936)

The English Way
1929

After the fight at Otterburn,
Before the ravens came,
The Witch-wife rode across the fern
And spoke Earl Percy's name.

"Stand up-stand up, Northumberland!
I bid you answer true,
If England's King has under his hand
A Captain as good as you?"

Then up and spake the dead Percy-
Oh, but his wound was sore!
"Five hundred Captains as good," said he,
"And I trow five hundred more. ( Read more... )

Tags: переводы

@темы: Любимые люди, Киплинг, Впечатления, Стихи

---

ПЕЧАЛЬНОЕ

УМЕР СЕРГЕЙ КОЛОСОВ

Те, кому это имя что-то говорит - поймут...
Удивительный был человек. Светлый. Бесконечно талантливый.

И почему его фильм "Раскол" - о возникновении "большевиков" и "меньшевиков", где Мартова сыграл Евгений Дворжецкий (Царство ему Небесное) не показывают? Телефильм. Поучительная история. Один раз выпустили в эфир, в 1993-м. И все! Словно не было! Несправедливо!!!!

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!

@темы: Любимые люди, Печальное, События

---

Сириусу Блэку-Гэри Олдману 16.03.08

Оболганный узник
С мятежной душой.
Прорваться на волю
Любою ценой.

Сквозь жуткую стражу
Волшебной тюрьмы,
Что радость сжирает,
Надежды, мечты...

Стань псом беспризорным,
Бродягой в ночи
Несломленным к цели
Навстречу беги

@темы: Мои сочинения, Сказочный мир, Гэри Олдман