"Самый лучший крем, сохраняющий красоту - чистая совесть" - Жан Марэ

Без комментариев...

@темы: Цитаты

---

Киплинг

Ох, рискую нарваться на кару небесную! Я честно, ЧЕСТНО спрашивала разрешения на перенос этой странички к себе. "А в ответ - тишина...". Кто-то сказал: молчание - знак согласия. Очень надеюсь на это, так как перевод шикарен!!!! Я так не умею. Да и не часто вижу Киплинга в оригинале. А тут и то и другое... Мы с автором перевода давно знакомы. Надеюсь на ее великодушие и доброту.

Вот эта страничка. Не правда ли здорово:

zaffarrana
October 18th, 2011
Переселяясь на новый компьютер, разбираю древние файлы... вот, решила из старых переводов что-нибудь выложить. Это из Киплинга, переводила в 2005 году.

Редьярд Киплинг
(1929)

Английский стиль

Бой в Оттерберне смолк, и вот,
Стервятников быстрей,
Колдунья мчит из-за болот –
Граф Перси нужен ей.

«Нортумберленд, моей волшбе
Твой дух призвать позволь!
Вождя, подобного тебе,
Найдет ли наш Король?»

Встал Перси, сдерживая стон, -
Из раны кровь рекой! –
«Да хоть пятьсот», - воскликнул он, -
«А может, и с лихвой!( Read more... )


RUDYARD KIPLING
(1865 - 1936)

The English Way
1929

After the fight at Otterburn,
Before the ravens came,
The Witch-wife rode across the fern
And spoke Earl Percy's name.

"Stand up-stand up, Northumberland!
I bid you answer true,
If England's King has under his hand
A Captain as good as you?"

Then up and spake the dead Percy-
Oh, but his wound was sore!
"Five hundred Captains as good," said he,
"And I trow five hundred more. ( Read more... )

Tags: переводы

@темы: Любимые люди, Киплинг, Впечатления, Стихи

---

ПЕЧАЛЬНОЕ

УМЕР СЕРГЕЙ КОЛОСОВ

Те, кому это имя что-то говорит - поймут...
Удивительный был человек. Светлый. Бесконечно талантливый.

И почему его фильм "Раскол" - о возникновении "большевиков" и "меньшевиков", где Мартова сыграл Евгений Дворжецкий (Царство ему Небесное) не показывают? Телефильм. Поучительная история. Один раз выпустили в эфир, в 1993-м. И все! Словно не было! Несправедливо!!!!

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!

@темы: Любимые люди, Печальное, События

---

Сириусу Блэку-Гэри Олдману 16.03.08

Оболганный узник
С мятежной душой.
Прорваться на волю
Любою ценой.

Сквозь жуткую стражу
Волшебной тюрьмы,
Что радость сжирает,
Надежды, мечты...

Стань псом беспризорным,
Бродягой в ночи
Несломленным к цели
Навстречу беги

@темы: Мои сочинения, Сказочный мир, Гэри Олдман

---

Анимэ-сериал "Х"

Это - личное. О таком писать всегда трудно. Но прочитав несколько, на мой взгляд, высокомерно-несправедливых отзывов, захотелось самой высказаться об анимэ
"Х-tv"
Все началось с импортного журнала - сборника фрагментов манг. Не маленькая книжица, а огромные листы, на которых бушевала тушь. От рисунка веяло такой необыкновенной мощью, силой и красотой, что не сдержала восторжкнного "ох!". Подумала: такое мог сотворить только мужчина. А еще короткое, хлесткое имя манги - "Икс" /"X"/. Тут же, рядом, на полочке - коробки с видеокассетами. Среди них знакомый символ с пометкой "tv". И хотя с финансами было туго, купила одну из них. О чем ни разу не пожалела. В ту пору телевизор у меня был черно-белым. В этом есть свои "плюсы": в чистом виде оцениваешь графику. Сюжет не забивают не буйство красок, ни прочие изыски. Как потом оказалось, цвета сериала весьма сдержанные. Время от времени даже возникает иллюзия их отсутствия.
Волей случая знакомство началось с финальных эпизодов. Причудливое сплетение философии, религии, мистики, психологии, судеб героев покорило окончательно и бесповоротно. Четкая, скупая графика, обрамленная грандиозной музыкой, великолепно излагала суровый сюжет. Теперь другим представить воплощение "Х" просто не могу. И каково было изумление: авторы манги - дамы. Группа "CLAMP". Приятно познакомиться!
Меня удивила главная придирка критикующих: недостаточный бюджет сериала породил скромную графику, вот если б дали денег - они бы разошлись! Под "разошлись" подразумевался"полнометражный" "Х", который вызвал лично у меня такое жгучее отвращение, что не отпустило до сих пор, а уж сколько лет прошло.... Где, мол, буйство разрушения Токио, где фонтанирующая прорисовка персонажей? Не спорю, местами "полный метр" неплохо смотрится. Но не отпускает впечатление порочности, распада и воспевания бессмысленной мясорубки. Словно авторы, сорвавшись с цепи, упивались залившим экран насилием, как их разбушевавшиеся герои. Вопрос "зачем?" "полнометражников" явно не интересовал. Самовыразились картиной тотального уничтожения. Точка. Хотелось крикнуть: "Да остановите же их, наконец!!!"
К счастью, сериал и "полнометражка" расходятся не только в графике, но и самом изложении истории. Это абсолютно два разных произведения. По стилю, по тону, ритму, количеству персонажей, сюжетным изгибам, внутреннему посланию. Альтернативные варианты. Говорят, сами "CLAMP" не завершили мангу и это версии, чем заканчивается столкновение Драконов Земли и Неба. Мне по душе сериал. Здесь есть место и радости и грусти, боли и нежности, беспечности и житейской мудрости. Открытый финал "Х-tv" не просто глубокий и милосердный. Он дает НАДЕЖДУ, без которой, что угодно обратиться в бессмыслицу.
Для меня сериал "Х" - об ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Перед собой, окружающим миром за каждое слово, каждый поступок. Все имеет отражение. Вопрос выбора и готовности принять последствия. Недаром в "Х-tv" Фума не сорвавшийся с катушек маньяк, а Дракон Земли-Исполняющий Заветные Желания. Те, что идут из глубины сердец. Неожиданная развязка, оказывающаяся самой естесственной, логичной и разумной. Давая себя убить, Камуи использует разрушитеьную силу Фумы ради спасения и планеты и человечества. Ведь "защитить тех, кто тебе дорог" - было искренним желанием хрупкого на вид подростка. А еще спасти того, кто был его лучшийм другом. "Почему нельзя убиввать людей?" - холодно спрашивает компьютерный гений Сасуки, ставшая Драконом Земли от... СКУКИ. "Потому что кто-то из-за этого будет грустить", - отвечает ей Дракон Земли-Заклинатель Воды, для которого перерезать кому-то глотку - раз плюнуть.
Здесь нет правых и виноватых. И это замечательно. Воюющие не по своей воле стороны исповедуют прописные истины. "Земля требует перемен. Люди оскверняют ее", - девиз Драконов Земли. "Люди причинили ей много зла, но они имеют право на еще один шанс. Надо верить в людей", - ответ Драконов Небес.
И НИЧТО НЕ ПРЕДРЕШЕНО ЗАРАНЕЕ.

@темы: Впечатления, Анимация

---

Давно это было?

Сегодня 8-е февраля... Уже 8-е? Зима. Окраина Москвы. Всеми правдами и неправдами попадаю внутрь Театра на Юго-Западе. "Мольер". ЛОМ. Первый акт - в фойе, у приемника с радиотрансляцией, пытаясь что-то услышать; второй - уже в зале. Клубочком - колени в подбородок - на полу. Благослови Господь Уромову! Она внутрь пустила!
Пережитое в тот вечер осталось на всю жизнь. Ураганом эмоций. Моментами, которые никогда не повторились. Стали очень ЛИЧНЫМ. Прежде хотелось об этом кричать. Теперь - говорить с осторожностью.
Неужели прошло 22 года?

@темы: Впечатления, Театр на Юго-Западе, как я его помню, События

---

07.02.2012 в 22:35

Пишет [J][E.P.][/J]:

Robert Downey Jr. Welcomes Son Exton Elias Downey
Wife Susan delivered son Exton Elias Downey at 7:24 a.m. on Tuesday, Feb. 7 in Los Angeles, his rep confirms to PEOPLE.
“Everyone is healthy and they couldn’t be happier,” a friend of the couple says.
Baby boy weighs in at 7 lbs., 5 oz., is 20 inches long and joins big brother Indio, 18, Downey’s son from his previous marriage.
After announcing the pregnancy in August, the Sherlock Holmes: A Game of Shadows star, 46, revealed the sex of the baby on national television, much to his producer wife’s (feigned) chagrin.
“I could never really stay mad at him, but I can tell you it genuinely wasn’t something we planned to reveal,” Susan, 38, later explained.
Thankfully, her husband — who will next star in The Avengers — did manage to keep quiet about their name choice.
“If I told you the name, then she would lop off my head with a machete,” joked Downey.
источник celebritybabies.people.com/2012/02/07/robert-do...

@темы: Роберт, События

---

без темы

Нет! Ну это свинство, дорогой дневник! Техника (мой комп глючит) ест записи, игнорирует желание побаловаться "плюшками" осваивания новой территории технического пространства и пока только копирует ссылки (и на том ему спасибо!).
Зато вынырнула из тоски. А то понаписала тут всякого...
Вообще-то привычка вести на бумаге дневник у меня с пятнадцати лет. Не все тетрадки сохранила. Да и интересного там мало (если честно). И тем не менее почему-то завела виртуальный. Ладно, поживем-увидим, что из этого выйдет.

@темы: Впечатления, Мысли вслух, События

---

без темы

Ну вот, дневник, и началась твоя жизнь... Ощущение, как с призраком разговаривать...
Пока осваиваю технические премудрости и дебри. Живем, так сказать, потихоньку...

@темы: Впечатления

---

Первая запись

Дневник заводят, когда хотят, чтобы его непременно обнаружили и прочли. Иначе не надо заводить. Они - собеседники, друзья, зеркала - терпеливо хранят послания миру. В них ищут подтверждения... Чего? Да чего угодно, для того, кто обнаружил заветную тетрадочку или блокнотик. Возможность заглянуть в чью-то вселенную так соблазнительна. Каюсь! Заглядывала. Может, поэтому и пишу здесь. Это не крик о помощи. Не одиночество напоказ. Просто, наверное, так сошлись звезды. Я сама еще не знаю, что заполнит страницы виртуального дневника. С первым днем, дневник.
Мне не удалось отразить эпиграф. Точнее, девиз. Напишу его здесь: ЖИЗНЬ - ЭТО АПЕЛЬСИН.

@темы: События