olga_endymion
Жизнь - это апельсин


SecretlyToDream
читать дальше
Отсюда: www.youtube.com/watch?v=zjU8K3Gpp8g


Nothing Left to Say (оригинал Imagine Dragons)
Больше нечего сказать (перевод Rony)

Who knows how long
Кто знает как давно
I've been awake now?
Я проснулся?
The shadows on my wall don't sleep
Тени на моей стене не спят,
They keep calling me
Они зовут меня
Beckoning...
И манят.
Who knows what's right?
Кто знает, что правильно?
The lines keep getting thinner
Линии становятся тоньше,
My age has never made me wise
Мои годы не делают меня мудрее,
But I keep pushing on and on and on and on
Но я всё равно спешу, спешу, спешу.

There's nothing left to say now...
Больше нечего сказать...
I'm giving up, giving up, hey hey, giving up now...
Я сдаюсь, сдаюсь, эй, я сдаюсь...
There's nothing left to say now...
Больше нечего сказать...
I'm giving up, giving up, hey hey, giving up now...
Я сдаюсь, сдаюсь, эй, я сдаюсь...

Below my soul
В глубине души
I feel an engine
Я чувствую мощь,
Collapsing as it sees the pain
Изнемогающую от боли.
If I could only shut it out
Если бы я только мог сдержать её.
I've come too far
Я пришёл издалека,
To see the end now
Чтобы наблюдать конец.
Even if my way is wrong
Даже если мой путь - ошибка,
I keep pushing on and on and on and on
Я продолжаю спешить, спешить, спешить.

There's nothing left to say now...
Больше нечего сказать...
I'm giving up, giving up, hey hey, giving up now...
Я сдаюсь, сдаюсь, эй, я сдаюсь...
There's nothing left to say now...
Больше нечего сказать...
I'm giving up, giving up, hey hey, giving up now...
Я сдаюсь, сдаюсь, эй, я сдаюсь...

I keep falling, I keep falling down...
Я падаю, я падаю вниз...
If you could only save me
Если бы ты только мог меня спасти,
I'm drowning in the waters of my soul
Но я тону в омуте своей души.

There's nothing left to say now...
Больше нечего сказать...
I'm giving up, giving up, hey hey, giving up now...
Я сдаюсь, сдаюсь, эй, я сдаюсь...
There's nothing left to say now...
Больше нечего сказать...
I'm giving up, giving up, hey hey, giving up now...
Я сдаюсь, сдаюсь, эй, я сдаюсь...


Источник: www.amalgama-lab.com/songs/i/imagine_dragons/no...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.



P.S. Этот клип уже был в одной из старых подборок, но тогда он затерялся в толпе, а пару дней назад, что называется "догнал", когда сортировала завалы. Догнал и пробил навылет.
И тут же в голове сложился сам собою пост из текста с переводом и окончательной редакции клипа.
Очень хорошее видео.

@темы: Роберт, Музыка, Любимые люди, Железный человек, ЖЧ-3, ЖЧ-2, Тони Старк, Фан-арт