Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:56 

Gregory Doran: Is Shakespeare Chinese?

olga_endymion
Жизнь - это апельсин
Отсюда: www.dtbooks.net/2016/03/gregory-doran-is-shakes...

Gregory Doran: Is Shakespeare Chinese? The Richard Dimbleby Lecture | Перевод на русский


Наконец-то! Мы рады сообщить, что мы закончили перевод очень важного для нас текста. И - вуаля! Вот вам лекция "Ричарда Димблби" Грегори Дорана, прочитанная 16 марта 2016 года. Лекция называется "Китаец ли Шекспир?" - но она вовсе не про китайцев (ну, немножко про них, как и про всех нас). В первую очередь она про Шекспира.
Мы от себя просто обязаны добавить - осторожней! Грегори Доран обладает редкой способностью влюблять в Шекспира всех в радиусе километра... или больше. Просто невозможно не увлечься Шекспиром, когда видишь (и и слышишь, и смотришь спектакли, и читаешь) человека, который посвятил ему жизнь, который с такой страстью о нем говорит.



Грегори Доран в небоскребе "Шард", на лекции Ричарда Димблби 16 марта 2016 года

Эта лекция, в которой Грегори сконцентрировал весь свой опыт, свою любовь и свое отношение к Шекспиру (и миру), - это фактически манифест и для нас. Потому что именно поэтому мы полюбили театр, Шекспира и да, мы очень сильно полюбили Грегори Дорана. И ровно то же мы стараемся транслировать в меру наши сил на русском языке. Это все выражается одним словом - гуманизм.
Да. И еще одна радость была связана с этим переводом. Нам неоценимую помощь оказала Юлия Гаврилова - надеемся, теперь мы можем назвать ее частью команды! Просим любить и жаловать. Во время лекции Грег процитировал добрую половину шекспировских пьес. Мы брали отрывки в переводах, которые лучше всего передают смысл (Пастернак, Лозинский, Щепкина-Куперник и многие другие). Смотрите лекцию на youtube (включайте субтитры - выбирайте русские), качайте английский или русский текст (там есть куски, которых нет в лекции, плюс примечания). Вдохновляйтесь Шекспиром.


Read more on RSC site: www.rsc.org.uk/news/gregory-doran-gives-the-ric...
Download pdf in English: cdn2.rsc.org.uk/sitefinity/other/greg-doran-dim...
Watch lecture on BBC site: www.bbc.co.uk/programmes/b07474wx
Скачать текст на русском в pdf, перевод Анастасии Королевой и Юлии Гавриловой: yadi.sk/i/-NY60eRCqZ7fe


Включите субтитры на youtube

Еще одно предварительное замечание. Грег очень очевидно волнуется все 50 минут своего выступления. И это объяснимо - потому что это, похоже, первый раз, когда Грег так открыто и публично говорит о своей сексуальности, и своих чувствах к Энтони Шеру, и о своих переживаниях, связанных с болезнью отца и других личных эмоциях.

* * *

Вступление Дэвида Димблби, сына Ричарда Димбли, в честь которого проводится ежегодная лекция.

читать дальше


Грегори Доран. «Китаец ли Шекспир?»

читать дальше

* * *

Скачать видео файл: yadi.sk/i/i335dC9nqYpZj
Скачать русские субтитры файлом: yadi.sk/d/bdHastj7qZBy7

@темы: Энтони Шэр, Шекспир, События, Познавательное, Пересечения, Грегори Доран, RSC, "Гамлет"

URL
Комментарии
2016-03-30 в 10:49 

Иулия_Туу-тикки
Олька, привет!

Какая грандиозная лекция! Спасибо переводчикам!!!
Буду вчитываться... Очень интересно услышать о Шекспире именно от человека, который поставил столько удивительных спектаклей!!!

2016-03-30 в 11:11 

olga_endymion
Жизнь - это апельсин
который поставил столько удивительных спектаклей!!!
И который не выпендривается в них.

URL
2016-03-30 в 12:04 

Иулия_Туу-тикки
Ага!!!

"Кто-то спросил меня: «Как ты будешь делать «Короля Лира"?» (Как будто с Шекспиром надо что-то делать, чтобы это сработало.)"

Без комментариев...

2016-03-30 в 14:10 

olga_endymion
Жизнь - это апельсин
Вот-вот!!!

URL
2016-03-30 в 15:23 

Иулия_Туу-тикки
А Аня Рыжова не рисовала героев возобновленного Ричарда II ?!? Постановка несколько изменилась и другие персонажи появились, было бы интересно.

2016-03-30 в 16:00 

olga_endymion
Жизнь - это апельсин
Я видела только ее наброски, сделанные в записной книжке по ходу спектакля. А будут ли какие-то новые работы, отражающие возобновленную постановку?... Поживем-увидим. Надеюсь, что будут.

URL
   

ворота ста печалей

главная